{"componentChunkName":"component---src-templates-article-js","path":"/qeverisja/kushtet-dhe-procedura-per-raportimin-e-sinjalizimit","result":{"data":{"api":{"article":{"displayTitle":"Kushtet dhe Procedura për Raportimin e Sinjalizimit","id":"172","slug":"kushtet-dhe-procedura-per-raportimin-e-sinjalizimit","width":"NORMAL","showHeader":true,"subtitle":{"id":"3126","text_en":"","text_sq":""},"title":{"id":"3125","text_en":"Terms and Procedure for Whistleblowing Report","text_sq":"Kushtet dhe Procedura për Raportimin e Sinjalizimit"},"cover":{"previewUrl":null,"name":"fib_p.png","provider":"aws-s3","provider_metadata":null,"size":686.24,"url":"https://fibank-media.s3.eu-central-1.amazonaws.com/fib_p_8b5e5c110d.png","formats":{"small":{"ext":".png","url":"https://fibank-media.s3.eu-central-1.amazonaws.com/small_fib_p_8b5e5c110d.png","hash":"small_fib_p_8b5e5c110d","mime":"image/png","name":"small_fib_p.png","path":null,"size":228.24,"width":500,"height":196},"medium":{"ext":".png","url":"https://fibank-media.s3.eu-central-1.amazonaws.com/medium_fib_p_8b5e5c110d.png","hash":"medium_fib_p_8b5e5c110d","mime":"image/png","name":"medium_fib_p.png","path":null,"size":504.14,"width":750,"height":295},"thumbnail":{"ext":".png","url":"https://fibank-media.s3.eu-central-1.amazonaws.com/thumbnail_fib_p_8b5e5c110d.png","hash":"thumbnail_fib_p_8b5e5c110d","mime":"image/png","name":"thumbnail_fib_p.png","path":null,"size":59.57,"width":245,"height":96}}},"coverScrollingSlider":null,"category":{"id":"20","slug":"qeverisja","title":{"id":"811","text_en":"Corporate Governance","text_sq":"Qeverisja"},"parentCategory":null},"head":[],"aside":[],"body":[{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodySubheader","subheaderAlignment":"Left","text":{"id":"2092","text_sq":"Çfarë është raporti i sinjalizimit?","text_en":"What is a whistleblowing report?"}},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodyParagraph","content":[{"id":"1215","text_sq":"Raportimi i sinjalizimit është referimi i një informacioni verbal ose me shkrim, nga një person në Njësinë e Sinjalizimit, për veprime të dyshimta ose shkelje të mundshme të kuadrit ligjor.","text_en":"Whistleblowing report is the referral of a verbal or written information, by a person to the Whistleblowing Unit, about suspicious actions or possible violations of the legal framework."}]},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodySubheader","subheaderAlignment":"Left","text":{"id":"2093","text_sq":"Kush mund të dorëzojë një raport sinjalizimi?","text_en":"Who can submit a whistleblowing report?"}},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodyParagraph","content":[{"id":"1216","text_sq":"Çdo person që sinjalizon një shkelje të mundshme ligjore gjatë angazhimit në një kontekst pune, duke përfshirë:","text_en":"Any person who signals a possible legal violation while engaged in a work context including:"}]},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodyCheckList","item":[{"id":"2094","text_sq":"Punonjës të bankës","text_en":"Bank employees"},{"id":"2095","text_sq":"Persona që ushtrojnë aktivitet si të vetëpunësuar, që punojnë ose kanë punuar për bankën","text_en":"Persons who exercise self-employed activities who work or have worked for the Bank"},{"id":"2096","text_sq":"Persona që janë pjesë e organeve vendimmarrëse, mbikëqyrëse dhe ekzekutive","text_en":"Persons that are part of decision-making, supervisory and executive bodies"},{"id":"2097","text_sq":"Persona që punojnë nën mbikëqyrjen dhe drejtimin e kontraktorëve, nënkontraktorëve ose furnizuesve","text_en":"Persons working under the supervision and direction of contractors, subcontractors or suppliers"},{"id":"2098","text_sq":"Persona, marrëdhënia e punës së të cilëve nuk ka filluar ende, në rastet kur informacioni në lidhje me shkeljen është marrë gjatë procesit të rekrutimit ose në një fazë tjetër para-kontraktuale","text_en":"Persons whose employment relationship has not yet begun, in cases where information about the violation was obtained during the recruitment process or at other pre-contractual stage"},{"id":"2099","text_sq":"Persona, marrëdhënia e punës së të cilëve është ndërprerë, por që paraqesin një raport sinjalizimi për shkelje të mundshme","text_en":"Persons whose employment relationship has been terminated but who submit a whistleblowing report about possible violations"}]},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodyParagraph","content":[{"id":"1217","text_sq":"Raportimi anonim i referohet një raportimi të kryer nga një sinjalizues, identiteti i të cilit nuk dihet në kohën e raportimit ose kur vetë sinjalizuesi ka kërkuar të mbetet anonim gjatë këtij procesi. Raportimet anonime të sinjalizimit trajtohen nga Njësia e Sinjalizimit në të njëjtën mënyrë si çdo raport tjetër, pa vendosur kushte shtesë për marrjen, shqyrtimin dhe verifikimin e tyre.","text_en":"Anonymous reporting refers to a reporting carried out by a whistleblower, whose identity is not known at the time of reporting or when the whistleblower himself has requested to remain anonymous during this process. Anonymous whistleblowing reports are handled by the Whistleblowing Unit in the same manner as any other report, without imposing additional conditions for their receipt, review, and verification."}]},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodySubheader","subheaderAlignment":"Left","text":{"id":"2100","text_sq":"Çfarë informacioni duhet të përmbajë raporti i sinjalizimit?","text_en":"What information should the whistleblowing report contain?"}},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodyParagraph","content":[{"id":"1218","text_sq":"Raporti duhet të përmbajë:","text_en":"The report shall contain:"}]},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodyCheckList","item":[{"id":"2101","text_sq":"identitetin dhe të dhënat e kontaktit të sinjalizuesit, përveç rasteve kur raportimi bëhet në mënyrë anonime;","text_en":"the identity and contact details of the whistleblower, except in cases where the report is made anonymously;"},{"id":"2102","text_sq":"organin ose personin e përfshirë, për të cilin raportohet shkelja;","text_en":"the body or person involved, for whom the violation is reported;"},{"id":"2103","text_sq":"një përshkrim të informacionit mbi shkeljet e mundshme të kuadrit ligjor, të shoqëruar me fakte, rrethana dhe dokumentacion mbështetës.","text_en":"a description of the information on possible violations of the legal framework, accompanied by facts, circumstances and supporting documentation."}]},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodySubheader","subheaderAlignment":"Left","text":{"id":"2104","text_sq":"Si mund të dorëzohet një raport sinjalizimi?","text_en":"How to submit a whistleblowing report?"}},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodyParagraph","content":[{"id":"1219","text_sq":"Raportet e sinjalizuesve mund të dorëzohen me shkrim ose verbalisht.","text_en":"Whistleblowing report can be submitted in writing or verbally."}]},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodyParagraph","content":[{"id":"1220","text_sq":"Raportet me shkrim mund të dorëzohen:","text_en":"Written reports may be submitted:"}]},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodyCheckList","item":[{"id":"2105","text_sq":"nëpërmjet postës elektronike: whistleblower@fibank.al","text_en":"by email to: whistleblower@fibank.al"},{"id":"2106","text_sq":"nëpërmjet shërbimit postar në adresën: Blvd. \"Dëshmorët e Kombit\", Kullat Binjake, Kulla nr. 2, Kati 12, Kodi Postal 1019, Tiranë, Shqipëri.","text_en":"by postal mail to the following address: Blvd. \"Dëshmorët e Kombit\", Kullat Binjake, Kulla nr. 2, Kati 12, Postal Code 1019, Tirana, Albania."}]},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodyParagraph","content":[{"id":"1221","text_sq":"Raportet verbalisht mund të dorëzohen:","text_en":"Verbal reports may be submitted:"}]},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodyCheckList","item":[{"id":"2107","text_sq":"duke telefonuar në numrin +355 4 2276712, brenda orarit të punës të bankës;","text_en":"by calling +355 4 2276712, within the established working hours of the Bank;"},{"id":"2108","text_sq":"nëpërmjet një takimi personal me punonjësin e Njësisë së Sinjalizimit të bankës, bazuar në kërkesën e sinjalizuesit, të organizuar duke përdorur numrin e kontaktit ose adresën e postës elektronike të treguar më lart.","text_en":"through a personal meeting with a Bank's Whistleblowing Officer, based on whistleblower's request, arranged using the phone number or email indicated above."}]},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodySubheader","subheaderAlignment":"Left","text":{"id":"2109","text_sq":"Si do të trajtohet raportimi juaj i sinjalizimit?","text_en":"How will your whistleblowing report be processed?"}},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodyParagraph","content":[{"id":"1222","text_sq":"Raportimi do të trajtohet me integritet, konfidencialitet dhe paanshmëri, gjë që mundëson shqyrtimin dhe zgjidhjen në një mënyrë objektive.","text_en":"Reporting will be handled with integrity, confidentiality and impartiality, which enables the review and resolution in an objective manner."}]},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodyParagraph","content":[{"id":"1223","text_sq":"Brenda 7 ditëve nga marrja e raportit tuaj, Zyrtari i Sinjalizimit do të konfirmojë marrjen e raportit, përveç nëse kërkohet shprehimisht që të mos e bëjë këtë nga personi që paraqet raportin ose kur konfirmimi mund të kompromentojë mbrojtjen e identitetit të sinjalizuesit. Ne do të informojmë sinjalizuesin për veprimet e ndërmarra ose të parashikuara si ndjekje të mëtejshme, progresin e sinjalizimit dhe rezultatin përfundimtar jo më vonë se 3 muaj nga data e konfirmimit të regjistrimit të raportit të sinjalizimit.","text_en":"Within 7 days of receiving your report, the Whistleblowing Officer will confirm the report receipt, unless explicitly requested not to do so by the person submitting the report or when the confirmation may compromise the protection of the whistleblower's identity. We will inform the whistleblower about the actions taken or envisaged as further follow-up, the progress of the whistleblowing report and the final result no later than 3 months from the date of confirmation of the registration of the whistleblowing report."}]},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodySubheader","subheaderAlignment":"Left","text":{"id":"2110","text_sq":"Përpunimi i të dhënave personale","text_en":"Processing of personal data"}},{"__typename":"API_ComponentArticlePatternBodyParagraph","content":[{"id":"1224","text_sq":"Përpunimi i të dhënave personale kryhet vetëm për qëllimin e shqyrtimit të raportit të sinjalizimit, në përputhje me Ligjin 124/2024 \"Për Mbrojtjen e të Dhënave Personale\". Të dhënat personale që nuk konsiderohen të nevojshme për trajtimin e një raporti nuk do të mblidhen, dhe nëse të dhëna të tilla mblidhen aksidentalisht, ato fshihen pa vonesë.","text_en":"The processing of personal data is carried out solely for the purpose of investigating the reporting procedure, in accordance with Law 124/2024 \"On the Protection of Personal Data\". Personal data that are not considered necessary for the handling of a report are not collected and if such data are collected accidentally, they are deleted without delay."}]}]}}},"pageContext":{"id":"172","lang":"sq","articleType":"ABOUT_US"}},"staticQueryHashes":["1032343682","1744762576","1831965175","1840849026","1840849026","186835523","201563969","3443586609","3895700538","412283128"]}